賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3532

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。ムアーウィヤの母ヒンドがアッラーの使者ﷺのもとにやって来て言った。「アブー・スフヤーンはけちな男で、私と子供たちに十分な物を与えてくれません。彼の財産から何かを取っても、私に罪はありますか?」使者ﷺは言われた。「慣習に従って、あなたと子供たちに十分な分を取りなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は、妥当な範囲内で必要な扶養費を受け取ることができます。

背景と伝承の経緯

ヒンドは預言者 ﷺ に、アブー・スフヤーンが自分と子どもたちに十分な扶養費を与えていないと伝え、彼の財産から何かを取ってよいか尋ねました。

難解な語句の解説
けち

扶養の義務がある場合でさえ、お金を使うことを渋ること。

一般的な慣習に照らして

必要や通常の状況に合った、妥当な方法で。

扶養費

食料や衣服など、生活に必要なものを賄うための金銭的な世話。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夫には妻と子どもたちを適切に扶養する義務があると導いています。夫がその義務を果たさない場合、妻は合理的に必要な分を受け取ることができますが、十分な額を超えてはなりません。「一般的な慣習に照らして」という表現は、家族の必要や地域の状況に応じた判断の余地を残しています。法学派は、扶養に関する規則や権利の回復に関する規定のもとで、その条件と適用を論じています。

今日への教訓
  1. 適切な扶養を遅れずに家族に提供し、不足があれば誠実に話し合いましょう。
  2. 扶養が滞っている場合に受け取るのは、必要かつ妥当な分だけとし、限度を超えないようにしましょう。
  3. 金銭上の権利をめぐる争いは、信頼できる学者または権限のある機関に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。