序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5323

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャから伝えた。彼女は言った。「ファーティマはどうしたのか。なぜAllahを畏れないのか。」これは、彼女が「離縁された女性には住居も生活費の支給もない」と言ったことに対するものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、離婚後の居住権と扶養についてのファーティマの発言を批判しています。

難解な語句の解説
スカナー(suknā)

人に提供される住居、または住居の権利。

ナファカ(nafaqa)

生活必需品に必要な金銭など、経済的な扶養。

学者たちの見解

古典学者たちは、この発言を、離婚後の居住権と扶養の権利をめぐる見解の相違に関連づけて論じています。彼らは、ファーティマ・ビント・カイスが不可逆的な離婚について伝えた報告を背景として、アイシャの批判を位置づけています。法的判断は、とりわけ離婚の種類や状況によって異なります。スンナ派の四法学派でも、これらの規定の適用には相違があります。したがって、この発言だけで、扶養や住居の義務が生じるすべての状況を網羅しているわけではありません。

今日への教訓
  1. 離婚に関する発言から一般則を導く前に、離婚の種類と個別の状況を確認しましょう。
  2. 家族法をめぐる見解の相違は慎重に論じ、具体的な問題については専門知識のある学者に相談しましょう。
  3. 離婚後の金銭的義務を真剣に受け止め、双方を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。