Sunan Abi Dawud、ハディース 3534
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
アブー・カーミルが私たちに伝えたところによると、ヤズィード・ブン・ズライウが彼らに伝え、フマイド――すなわちアッ=タウィール――がユースフ・ブン・マーヒク・アル=マッキーから伝えた。彼は言った。「私はある人のために、その人が後見人となっている孤児たちの生活費の記録をつけていた。彼らはその人を千ディルハム騙したが、彼はそれでもその金額を彼らに支払った。その後、私は彼らの財産からその二倍の額を取り戻した。私が『あなたから奪われた千ディルハムを受け取ってはどうか』と言うと、彼は答えた。『いや、私の父が、アッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと語ってくれたのだ。「あなたに信託を預けた者にはその信託を果たし、あなたを裏切った者を裏切ってはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信託された財産は、裏切られた後であっても誠実に返さなければなりません。
誠実に管理しなければならない、託された財産または責任。
成人する前に父親を亡くした子ども。
信頼を損なうこと、または託されたものを不誠実に扱うこと。
学者たちは、この伝承から、所有者に以前不当な扱いを受けていたとしても、託された財産は誠実に返すべきだと導いています。自力救済や互いの欺きは、裏切りを正当化しません。金銭をめぐる争いは、法にかなった手段で解決すべきです。また、この伝承は孤児の財産を管理する際に、いっそう慎重であるべきことも強調しています。
- 他人の金銭を管理する際は、明確な記録をつけ、託された財産を全額返しましょう。
- 欺きに欺きで応じず、金銭上の請求は権限のある機関に申し立てましょう。
- 孤児の財産を管理する人は、彼らの利益を慎重に、かつ検証可能な形で守りましょう。