Sunan Abi Dawud、ハディース 3535
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーとアフマド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。二人は言った:タルク・ブン・ガンナームがシャリークから――イブン・アル=アラーはさらにカイスからもと付け加えた――、彼がアブー・フサインから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたを信頼して預けた者にその信託物を返しなさい。そして、あなたを裏切った者を裏切ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信託されたものは、たとえ相手に欺かれた後でも、誠実に返さなければなりません。
信頼して預けられた財産、責任、または誰かが管理を任された事柄。
不正な行為をしたり、相手の権利を尊重しなかったりして、その人の信頼を裏切ること。
古典の学者たちは、この伝承から、信託された財産は所有者に返さなければならず、互いに裏切ることは許されないと導いています。この言葉は、正当に支払われるべき債権を請求することまで禁じているわけではありません。ただし、それは欺くことなく、法の範囲内で行わなければなりません。四つのスンナ派法学派も、保管を任された者は信託されたものを注意深く扱い、所有者から求められたら返すべきだと強調しています。
- 借りた物や預かった物は、約束どおりに返し、大切に扱いましょう。
- 欺かれたときは、公正で合法な方法で対応しましょう。報復として他人の財産を取ってはいけません。
- 金銭、財産、責任に関する取り決めは、明確に記録しましょう。