Sunan Abi Dawud、ハディース 3536
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
アリー・ブン・バフルおよびアブドゥッラヒーム・ブン・ムタリフ・ルアーシーが私たちに伝えた。彼らは言った:イーサー――すなわちユーヌス・ブン・アビー・イスハーク・サビーイーの子――が私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)より。彼女は語った:預言者ﷺは贈り物を受け取り、それに対して返礼をなさっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は贈り物を受け取り、返礼の贈り物を贈られました。
見返りの支払いを求めず、寛大な心から人に贈るもの。
親愛の気持ちを込めたお返しの贈り物であり、義務的な返済ではありません。
学者たちは、許された贈り物を受け取り、贈り物で返礼することは称賛される礼儀であると、この伝承から導いています。返礼は感謝を示し、親愛の情を深めますが、最初の贈り物を貸し付けや商取引上の義務に変えるものではありません。四大スンナ派法学派は、自発的な贈り物と、禁じられた条件や不当な利益が伴う贈り物とを区別しています。
- 許された贈り物は感謝とともに受け取り、贈り主に謝意を伝えましょう。
- できる範囲で贈り物に返礼し、それを義務的な交換にしないようにしましょう。
- 心から寛大に贈り、相手の経済的な余裕にも配慮しましょう。