Sunan Abi Dawud、ハディース 3537
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Salamaسَلَمَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
ムハンマド・ブン・アムル・ラーズィーが私たちに伝えた。サラマ――すなわちイブン・アル=ファドル――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークが私に伝えた。彼はサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、その父から、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーにかけて誓う。今日以降、私は誰からも贈り物を受け取らない。ただし、クライシュ族のムハージルン、アンサール、ダウス族、あるいはサキーフ族の者からのものは別である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、贈り物を受け取る相手を特定の人々に限られました。
合意された対価なしに人が自発的に贈るもの。
信仰のためにマッカからマディーナへ移住したムスリム。
預言者 ﷺ と移住者たちを支援したマディーナの住民。
学者たちはこの言葉を特定の文脈に位置づけており、預言者 ﷺ が他の人々からの贈り物をすべて拒んだという一般規則を導き出してはいません。ここで挙げられた人々は預言者 ﷺ と特別なつながりを持ち、その贈り物は兄弟愛や支援の表れとなり得ました。このハディースは、贈り物を受け取ることが当然の権利ではないことを示しています。受け取る側は境界を設けることができ、贈る側の誠意や利害関係の可能性に配慮すべきです。スンナ派の四法学派はいずれも、原則として贈り物を許容しています。この預言者 ﷺ の特別な言葉は、贈り物を受け取ることへの一般的な禁止とは解釈されていません。
- 贈り物には感謝して応じつつ、不適切な見返りや圧力が伴っていないか注意しましょう。
- 影響力を得たり利益を強いたりするためではなく、誠実な親愛や支援の気持ちから贈りましょう。
- 贈り物を受け取ることで自分の独立性や公正さが損なわれるおそれがある場合は、明確な境界を設けましょう。