Sunan Abi Dawud、ハディース 3538
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " . قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝えた。アバーン、ハンマーム、シュウバが伝えた。彼らは言った。「カタダが私たちに伝えた。サイード・ブン・ムサイヤブから、イブン・アッバースから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「贈り物を返させる者は、嘔吐物を口に戻す者のようである。」ハンマームは言った。「そしてカタダは言った。『私たちは嘔吐をハラム(禁じられたもの)とみなしている』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の贈与を取り戻すことは、厳しく戒められている。
人が自発的に他者へ与える財産。
いったん与えた贈与を再び要求したり、回収したりすること。
人が吐き出したもの。このたとえは、非難の強さを明確に示している。
学者たちは、この強い比喩から、完了した贈与を取り戻すことは重大に非難されると導いている。法学者たちは例外や具体的な法的帰結について論じており、古典法学では、父親が子への贈与に関して特別な立場にあることなどが挙げられる。この伝承は、贈与する人には軽々しく贈り物を取り戻さないよう促し、受け取る人には、有効な贈与の後はその財産が自分のものとなることを思い起こさせる。
- 心から手放すつもりのあるものだけを贈り、その後は約束を守りましょう。
- 後の争いを避けるため、価値のある贈与については取り決めを明確にしましょう。
- 贈与を取り戻したい場合は、敬意をもって話し合い、事情に応じた宗教法上の助言を専門家に求めましょう。