Sunan Abi Dawud、ハディース 3554
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
ハッジャージ・ブン・アビー・ヤアクーブが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフより、イブン・シハーブより、その伝承経路および意味は前述の通りである。アブー・ダーウードは述べた:「ウカイルも同様にイブン・シハーブからこれを伝承し、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブもイブン・シハーブからこれを伝承した。また、アウザーイーのイブン・シハーブからの伝承においては、その文言に異同が見られる。さらに、フライフ・ブン・スライマーンはマーリクのハディースと同様にこれを伝承した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードはここで、複数の伝承経路と文言を比較しています。
ハディースを預言者 ﷺ またはそれ以前の伝承元へとつなぐ伝承者の連鎖。
同じ伝承経路をたどり、同じ趣旨を伝えること。
アブー・ダーウードは、イブン・シハーブの複数の弟子がこの伝承をどのように伝えたかを記し、アル=アウザーイーの文言に違いがあることを指摘しています。このような注記は、ハディース学者が伝承経路と本文の異なる形を慎重に比較していたことを示しています。この伝承は弱いと評価されており、利用できる本文も主として伝承形の比較を含むため、それだけで法規範を定めることはできません。そのためには、信頼できる伝承と法学上の根拠による証拠が必要です。
- ハディースを学んだり共有したりするときは、出典と伝承経路の評価の両方を確認しましょう。
- 弱い伝承だけに基づいて独立した命令や禁止を定めず、信頼できる根拠を探しましょう。
- 文言の違いを正確に示し、根拠なしに一つの異文だけを唯一の形として提示しないようにしましょう。