賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3566

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムスタミル・アル=ウスフリーが私たちに伝えた。ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。カターダより、アター・ブン・アビー・ラバーハより、サフワーン・ブン・ヤァラーより、その父より。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『私の使者たちがあなたのところへ来たら、彼らに三十着の鎖帷子と三十頭のラクダを与えなさい』と。私は言いました。『アッラーの使徒よ、それは保証付きの貸与でしょうか、それとも返却すべき貸与でしょうか』と。使徒ﷺは言われました。『いや、返却すべき貸与である』と。」アブー・ダーウードは述べた。ハッバーンはヒラール・アル=ライの叔父(母方)である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

貸し出された品物は、合意した条件に従って返却しなければなりません。

難解な語句の解説
鎖かたびら

金属の輪をつないで作られ、体に着用する防護服。

担保付きの貸付

借りた物を紛失または損傷した場合、借り手がその価値を弁償すると貸し手と取り決める貸付。

物そのものを返す貸与

借りた物自体を所有者に返却する使用貸借。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、使用貸借では返却について合意しておく必要があると導いています。預言者 ﷺ は、借りた品物の価値を保証するのではなく、品物そのものを返すことを明確に選ばれました。この伝承は、当事者が条件を明確に定めるべきことを強調しています。借り手が紛失や損傷についていつ責任を負うかは法学者が別途論じており、この伝承だけから、あらゆる場合に借り手が免責されるという一般原則を導くことはできません。

今日への教訓
  1. 価値のある品物を貸す際は、品物そのものを返すのか、損傷時にどのような責任が生じるのかを明確に取り決めましょう。
  2. 借りた品物は丁寧に返し、合意した期限と条件を守りましょう。
  3. 金銭に関する取り決めが曖昧な場合は、品物を渡したり受け取ったりする前に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。