賃金 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3567

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 賃金
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏"‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝えた。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが伝え、ハーリドがフマイドから、さらにアナスから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはある妻の部屋におられたとき、信者たちの母の一人が召使に食べ物を入れた鉢を持たせて遣わした。するとその妻は手で打ち据えて鉢を割ってしまった。イブン・アル=ムサンナーの伝承には次のようにある。預言者ﷺはその破片を取り上げ、二つを合わせ、その中に食べ物を集めながら、「あなた方の母親が嫉妬したのだ」と言われた。イブン・アル=ムサンナーの伝承にはさらに「食べなさい」という言葉が加えられている。人々は、おられた部屋の妻のところから別の鉢が運ばれてくるまで食べた。ここで再びムサッダドの伝承の文言に戻ると、彼も「食べなさい」と言ったとある。使徒は召使と鉢を引き留め、皆が食べ終わるのを待った。そして無傷の鉢を使いに返して持ち帰らせ、割れた鉢はご自分の家に留め置かれた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は嫉妬に対して忍耐強く応じ、損害を償いました。

難解な語句の解説
信徒たちの母たち

預言者 ﷺ の妻たちに対する敬意を込めた呼び名です。

使いの者

依頼を受けて伝言や品物を届ける人です。

皿

料理を盛り付ける幅広の器です。

学者たちの見解

学者たちは、意図せず損害を与えた人も、その損害を賠償すべきだとここから導きます。預言者 ﷺ は壊れていない皿を返し、壊れた皿を手元に残すことで、実際に損害を補いました。また、穏やかな対応は、嫉妬の感情を理解をもって、相手を辱めることなく扱うべきだと示しています。法学者たちは、故意か過失か、また状況を踏まえて賠償責任を論じます。この伝承は、発生させた物的損害を賠償することの根拠です。

今日への教訓
  1. 家庭内で緊張が生じたら、まず落ち着いて対応し、誰かが人前で辱められるのを防ぎましょう。
  2. たとえ意図的でなくても、自分が与えた損害は修復するか賠償しましょう。
  3. 感情には穏やかに向き合いながら、他者の権利にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。