Sunan Abi Dawud、ハディース 3565
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑HawtiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダ・アル=ハウティーが伝え、イブン・アイヤースが伝え、シュラフビール・ブン・ムスリムは言った。「私はアブー・ウマーマから聞いた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「偉大かつ尊厳なるアッラーは、権利を有するすべての者にその権利を与えられた。ゆえに相続人への遺言は無効であり、妻は夫の許可なく家の財産からいかなるものも費やしてはならない。」ある人が尋ねた。「アッラーの使徒よ、食料であってもですか?」彼は言われた。「それは我々の財産の中で最も貴重なものである。」そして続けて言われた。「借りたものは返却されねばならず、乳搾りのために貸された雌ラクダは返還されねばならず、債務は弁済されねばならず、保証人は責任を負うのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人の相続分を尊重し、借りた物を返し、債務や保証を履行しましょう。
相続人には定められた相続分が与えられます。その相続人への追加の遺贈は、他の相続人の同意がなければ認められません。
一時的に借りて使用し、後で返す物です。
他者の支払いや義務を保証し、その履行について責任を負う人です。
学者たちは、遺言に関する言葉から、定められた相続分は保護されると導いています。古典法学者によれば、遺産から相続人に贈与するには、被相続人の死後、他の相続人の同意が必要です。家計からの支出に関する箇所は、婚姻上の権利や慣習と併せて法学者に解釈されています。これは不当な財産管理を認めるものではありませんが、慣習に沿った妥当な支出を否定するものでもありません。また、四大法学派は、借りた物を返し、債務を弁済し、保証人は引き受けた保証を履行すべきであると認めています。
- 債務、貸し借り、保証の内容を明確に記録し、約束を守りましょう。
- 共同の家計から大きな支出をする際は話し合い、互いの金銭上の権利を大切にしましょう。
- 遺産について、相続人に定められた権利を侵す取り決めをしてはいけません。