Sunan Abi Dawud、ハディース 3568
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから伝承され、フライタ・アーミリーが私に語り、ジャスラ・ビント・ディジャージャから伝承された。彼女は言った:アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言いました。「私はサフィヤのように料理を作る人を見たことがありません。彼女はアッラーの使徒ﷺのために料理を作り、それを送りました。すると私は嫉妬に駆られて器を割ってしまいました。そして私は言いました。『アッラーの使徒よ、私のしたことの贖罪は何でしょうか?』彼は言われました。『器には同じような器を、食べ物には同じような食べ物を(弁償すること)。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の器を壊した者は、それに相当する器と中身を賠償する。
ここでいうのは、壊れた器と失われた食べ物への補償であり、定められた宗教上の贖罪ではありません。
物語の中で器を壊すに至った、妬みや傷ついた気持ちです。
学者たちはこの報告から、他人の財産を損なった者はその損害を賠償すべきだという規則を論じています。文言では同等の器と同量の食べ物が挙げられていますが、法学者は賠償にあたり、価値、財産の性質、状況などを考慮します。伝承経路が弱いため、この報告だけを拘束力のある規則の根拠とすることはできません。一般的な賠償責任の規則は、より強い証拠と認められた法解釈の方法によって裏付けられています。
- 怒りや嫉妬に駆られて他人の物を壊さないでください。まずその場を離れ、気持ちを落ち着けましょう。
- 損害を与えてしまったなら、それを認め、妥当な補償を申し出ましょう。
- 補償について意見が食い違う場合は、明確な取り決めをし、必要に応じて法律の専門家に相談しましょう。