Sunan Abi Dawud、ハディース 3574
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " . فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに語り、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーディーが私に知らせた。それはムハンマド・ブン・イブラーヒームから、ブスル・ブン・サイードから、アムル・ブン・アル=アースの解放奴隷アブー・カイスから、アムル・ブン・アル=アースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「裁判官が判決を下す際、最善を尽くして正解に至れば、二つの報奨がある。もし最善を尽くしたが誤った場合は、一つの報奨がある。」私はこのハディースをアブー・バクル・ブン・ハズムに語ったところ、彼は言った。「アブー・サラマもまさにこのように、アブー・フライラから私に語ってくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に努力する資格ある裁判官は、判断を誤っても報奨を得ます。
イスラームの指針に従って紛争を裁く権限を持つ人。
イスラームの根拠に基づいて判断に至るための、専門的で真剣な努力。
学者たちはここから、資格ある裁判官が慎重に調査し、正しい判決に至った場合、努力と正しい判断のそれぞれに対して二つの報奨を得ると導いています。誠実かつ専門的に努力した末に誤った判決に至った場合は、努力に対する報奨を一つ得ますが、誤りが正しいものになるわけではありません。これは、知識不足や性急な判断を許すものではありません。資格のない人が、知識もないまま裁判官のように振る舞ってはなりません。
- 重要な決定を下す際は、事実を慎重に確かめる時間を取りましょう。
- 自分の知識の及ばない問題については、専門家に助言を求めましょう。
- 判断が誤りだったと分かったら、誤りを認め、その影響を速やかに正しましょう。