Sahih al-Bukhari、ハディース 2674
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ.
イスハーク・ブン・ナスルが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハンマームから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えられたところによると、預言者ﷺはある人々に宣誓を求められたが、彼らが我先にと急いだため、誰が先に宣誓するかを決めるためにくじを引くよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の候補者がいる場合、くじ引きによって誰が誓いを立てるかを決めます。
自分の発言が真実であることについて、アッラーを証人として呼びかける厳粛な宣言です。
偶然によって、集団の中で誰が最初の順番になるかを決める公正な手続きです。
古典学者たちは、誓いを立てる資格のある人が複数いる場合、誰が誓いを立てるかを決める公正な方法として、くじ引きを導き出しています。くじ引き自体は、事案の真偽について判断を下すものではなく、順番を決めるだけです。法学者たちは、証拠規則と当事者の権利に照らして、その適用について論じています。
- 主張が同等の場合は、中立的な手続きによって誰が先になるかを決めましょう。
- 誓いを重大な責任として受け止め、真実だけを述べましょう。
- くじ引きが決めるのは順番であり、誰が正しいかではないことを明確にしましょう。