Sunan Abi Dawud、ハディース 359
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَدْ كَانَ يُصِيبُنَا الْحَيْضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلْبَثُ إِحْدَانَا أَيَّامَ حَيْضِهَا ثُمَّ تَطْهُرُ فَتَنْظُرُ الثَّوْبَ الَّذِي كَانَتْ تَقْلِبُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ دَمٌ غَسَلْنَاهُ وَصَلَّيْنَا فِيهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَرَكْنَاهُ وَلَمْ يَمْنَعْنَا ذَلِكَ مِنْ أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِ وَأَمَّا الْمُمْتَشِطَةُ فَكَانَتْ إِحْدَانَا تَكُونُ مُمْتَشِطَةً فَإِذَا اغْتَسَلَتْ لَمْ تَنْقُضْ ذَلِكَ وَلَكِنَّهَا تَحْفِنُ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ فَإِذَا رَأَتِ الْبَلَلَ فِي أُصُولِ الشَّعْرِ دَلَكَتْهُ ثُمَّ أَفَاضَتْ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهَا .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語り、バッカール・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、私の祖母が私に語った。彼女は言った。「私はウンム・サラマのもとを訪れた。するとクライシュ族の女性が彼女に、月経中に着ていた衣服で礼拝することについて尋ねた。ウンム・サラマは言った。『アッラーの使徒ﷺの時代、私たちは月経を迎えていた。私たちは各自、月経期間中は礼拝を控え、浄められた後に、月経中に着ていた衣服を確認した。もし血が付着していれば、それを洗い流してその衣服で礼拝し、何も付着していなければそのままにし、それで礼拝することに差し支えはなかった。髪を編んでいた者については、私たちのうち誰かが髪を編んでいる場合、グスルの際にそれを解くことはなく、頭に三掬いの水をかけ、髪の根元が湿っているのを感じたらそれを擦り込み、その後、体全体に水を注いだのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経血は衣服から洗い落とし、グスルの際に髪の編み込みをほどく必要はありません。
全身を清める儀礼的な沐浴。
編んだ髪のこと。本文では、沐浴の際にほどく必要があるかを扱っています。
学者たちは、より広範な真正な伝承から、衣服についた月経血はその部分を洗い落とせばよく、その後は衣服を使用できると理解しています。グスルの際に編み込みをほどくことについては、細かな条件や法学派間の見解の違いがあります。この記述は伝承経路が弱いため、それ単独では根拠になりません。サヒーフ・アル=ブハーリー248には、預言者 ﷺ がどのようにグスルを行ったかが真正な形で記されており、法学者たちは裁定を下す際に、このような強い根拠を考慮します。
- 衣服に月経血がついていないか確認し、着用して礼拝する前に、ついた部分を清めましょう。
- グスルの規則は、真正な伝承と信頼できる学者の解説から学びましょう。
- 月経血がついていない衣服を、不浄なものとして扱わないでください。