Sunan Abi Dawud、ハディース 3584
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ . فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ . ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ " .
ラビーア・ブン・ナーフィウ(アブー・タウバ)は伝えた。イブン・アル=ムバーラクは伝えた。ウサーマ・ブン・ザイドから、アブドゥッラー・ブン・ラーフィウ(ウンム・サラマの解放奴隷)を経て、ウンム・サラマが語った。彼女は言った。「二人の男が遺産を巡って争い、自分たちの主張以外に証拠を持たないまま、アッラーの使徒ﷺのもとへやって来ました。預言者ﷺが同様のことをおっしゃると、二人の男は泣き出し、それぞれ『私の権利はあなたにお譲りします』と言いました。そこで預言者ﷺは二人にこうおっしゃいました。『あなたがたがそうした以上、正義を目指して分割しなさい。それからくじを引き、互いに相手を許し合いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解決していない相続争いの分配には、公正さと相互の和解が求められます。
証言や書類など、主張を裏付けるための認められた手段。
同等の選択肢から公平に選ぶ方法。それ自体で法的な所有者を決めるものではありません。
争いを終結させ、争われている部分について相手にそれ以上請求しないことに同意すること。
古典法学者は、裁判における立証を信頼性の高い伝承に基づかせています。すなわち、原告が証拠を提出し、否認する者が誓約を行います。この弱い伝承だけでは、分配やくじ引きについて拘束力のある規則を定めることはできません。「互いに分け合い、和解する」という表現は、双方が自由意思に基づき、十分な情報を得たうえで同意する場合に限り、自発的な和解への勧めとして解釈できます。和解によって、不在者や他の権利者に確立された相続権を損なってはなりません。
- 相続争いでは、まず誰がどの取り分を受ける権利を持つかを確認し、信頼できる書類や証言を集めましょう。
- すべての権利者が分配内容を理解し、自発的に同意する場合に限り、和解しましょう。
- 意見が一致しない場合は、立証の規則に従って判断するよう、資格ある学者または裁判官に相談しましょう。