Sunan Abi Dawud、ハディース 3585
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アル=ラーズィーが私たちに語り、イーサーが私たちに知らせ、ウサーマが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ラーフィウは次のように述べた。「私はウンム・サラマから、預言者ﷺに関するこのハディースを直接聞いた。」彼女は言った。「二人の男が相続財産や、すでに痕跡が消え去った物事について争っていた。」すると預言者ﷺは言われた。「啓示が下されていない事柄については、私は自分の見解に基づいてあなたがたの間を裁くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
裁判は、説得力だけでなく証拠に基づいて下される。
人の死後、規則に従って相続人に引き継がれる財産。
アッラーが預言者に示された神の導き。
紛争を解決するために裁判官が下す決定。
学者たちは紛争において、裁判上の判決と、アッラーの前での実際の権利の主張とを区別することを強調します。判決は利用可能な証拠に基づくものであり、不当に得た財産を正当なものに変えることはありません。この原則は、より信頼性の高い伝承によって明確にされています。独自の見解に基づく裁定についてのくだりは、啓示と証拠に関する規則から切り離して読むことはできません。この弱い伝承は、それ自体で独立した法的義務の根拠にはなりません。
- 争いの際は、事実と証拠を正直に提示し、情報を隠さない。
- 有利な判決を、自分のものではないと知っている財産を保持する許可とみなさない。
- 相続をめぐる争いでは専門家の助言を求め、すべての権利者を公平に扱う。