Sunan Abi Dawud、ハディース 3586
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワハブがユヌス・ブン・ヤズィードから、彼がイブン・シハーブから伝えたところによると、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――は説教壇の上でこう言った。「人々よ、確かにアッラーの使徒ﷺの意見が正しかったのは、Allahが彼に啓示をお示しになったからである。しかし我々の意見は、単なる推測と無理な解釈に過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルの言葉は、人間の判断が誤りうることを強調しています。
ある事柄について検討して下す結論や決定。
啓示と同じ確実性を持たない、人間による見積もり。
テキストと状況を注意深く調べて導き出す判断。
学者たちは、預言者 ﷺ が宗教を伝えるにあたってアッラーから導きを受けていた一方、人間である学者は判断の根拠を慎重に示し、訂正を受け入れる姿勢を保つべきだと強調しています。イジュティハードは恣意的なものではありません。資格のある者は証拠を調べ、自らの知識の限界を認めます。この伝承は弱いため、これらの原則を単独で確立する根拠にはなりません。規則は真正な証拠に基づかなければなりません。
- 判断は信頼できる典拠に基づけ、確実なことと個人的な見解を区別しましょう。
- より強い証拠や優れた知識が得られたときは、訂正を受け入れましょう。
- 難しい宗教上の問題では、自ら拘束力のある判断を下すのではなく、専門家に相談しましょう。