Sahih al-Bukhari、ハディース 345
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちグンダル――がシュウバから、シュウバがスライマーンから、スライマーンがアブー・ワーイルから伝えて言った。アブー・ムーサーがアブドゥッラー・ブン・マスウードに言った。「水が見つからない場合、礼拝を行わないのですか。」アブドゥッラーは答えた。「もし私がこの件で彼らに許可を与えれば、彼らのうち誰かが冷たさを感じただけで、こうするだろう――つまりタイヤンムムをして礼拝してしまうのだ。」私は言った。「では、アンマールがウマルに言った言葉はどうなるのですか。」彼は言った。「確かに、ウマルはアンマールの言葉に納得していなかったと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、タヤンムムが容易に認められることで濫用されるのを懸念していました。
水がない、または使用できない場合に、清浄な土で行う礼拝前の浄め。
イスラームの法源から慎重に法的判断を導き出すこと。
学者たちは、タヤンムムをめぐるイブン・マスウードとアブー・ムーサーの見解の相違について論じています。イブン・マスウードは、水が冷たいというだけで人々が特例を利用することを懸念していました。この伝承は彼の見解を伝えていますが、寒さだけで礼拝を行わなくてよいという一般的な理由になるとは述べていません。法学派では、水がない場合、または正当な理由により水を使えない場合に、タヤンムムを沐浴の代わりとします。病気、危害、寒さに関する細かな規定は、状況や法学派によって異なります。アンマールへの言及は、教友たちの間でも証拠の評価が異なりうること、また法的判断は伝承に基づいて慎重に下すべきことを示しています。
- 水が冷たいという理由だけで礼拝を怠らず、水を本当に使えないのか慎重に判断しましょう。
- タヤンムムについて判断に迷ったら、具体的な状況を信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教上の判断の違いは敬意をもって話し合い、その根拠となる証拠を調べましょう。