Sunan Abi Dawud、ハディース 3592
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ " . قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو . فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ " .
ハフス・ブン・ウマルがシュウバから、彼がアブー・アウンから、彼がムギーラ・ブン・シュウバの甥の子ハーリス・ブン・アムルから、彼がホムスの人々でムアーズ・ブン・ジャバルの教友たちから伝えた話である。アッラーの使者ﷺがムアーズをイエメンに派遣しようとした際、こう尋ねられた。「もしあなたが裁きを求められたら、どのように判決を下すか。」ムアーズは答えた。「アッラーの書物に従って判決します。」使者ﷺは言われた。「もしアッラーの書物の中に見出せない場合はどうするか。」彼は答えた。「アッラーの使者ﷺのスンナに従います。」使者ﷺは言われた。「もしアッラーの使者ﷺのスンナにもアッラーの書物にも見出せない場合はどうするか。」彼は答えた。「私は自分の見解に基づいて最善を尽くして推論し、決して手を抜きません。」するとアッラーの使者ﷺは彼の胸を叩いて言われた。「アッラーの使者の使者を、アッラーの使者が喜ぶものに導かれたアッラーにこそ称賛あれ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、啓示に基づき慎重な推論を重ねて裁定することを述べています。
この文言は、預言者 ﷺ がムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣しようとし、彼に裁判をどのように行うか尋ねたと述べています。
紛争や訴訟について判断を下すこと。
伝承によって伝えられた預言者 ﷺ の言葉、行為、承認。
ある問題が典拠に直接示されていない場合に、資格ある学者が慎重に行う法的推論。
学者たちは、法的判断の方法を論じる際にこの伝承を取り上げます。裁定はクルアーンと信頼できるスンナに基づき、新たな事例には慎重な法的推論を用いるべきです。伝承経路が弱いため、この文言は単独では証拠になりません。スンナ派の法学派は、専門知識を備え、有効な法原則に従うことなどの条件のもとで、イジュティハードを認めています。この伝承だけでその方法が独立して確立されるわけではありません。
- 断片的な印象ではなく、クルアーンと真正なスンナについての確かな知識に基づいて判断しましょう。
- 複雑な法的問題は、典拠と法原則に精通した専門家に判断を委ねましょう。
- 伝承の証拠としての強さを正確に伝え、弱い伝承を独立した義務の根拠にしてはなりません。