Sunan Abi Dawud、ハディース 3594
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ " . زَادَ أَحْمَدُ " إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً " . وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。スライマーン・ブン・ビラールが私に知らせた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・アブドゥル=ワーヒド・アッ=ディマシュキーが私たちに伝えた。マルワーン、すなわちイブン・ムハンマドが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラール、あるいはアブドゥル=アズィーズ・ブン・ムハンマド(伝承者は不確かである)が私たちに伝え、いずれもカスィール・ブン・ザイドから、ワリード・ブン・ラバーフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリム間の和解は許容されている。」アフマドは次のように付け加えた。「ただし、禁じられたものを合法とし、合法なものを禁じる和解を除く。」スライマーン・ブン・ダーウードは次のように付け加えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムは彼らが定めた条件に従うものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
和解や合意された条件は、アッラーの定める境界を尊重する限り有効です。
当事者が争いを終わらせたり、互いの権利を取り決めたりする合意です。
当事者が契約に際して定める約束で、許されたものである限り守るべきものです。
イスラーム法が認めることと禁じることです。合意によってその境界を変えることはできません。
学者たちは、この伝承から、ムスリム間の和解は原則として有効であり、当事者は合法的な条件を守るべきだと導いています。合意は、禁じられたことを許したり、許されたことを禁じたりする範囲では無効です。この一般原則は、争いの解決や契約上の合意の基礎となりますが、具体的な適用は問題の内容や法学派の規則によって異なります。
- 争いについての合意は明確に記録し、関係者全員の同意を得ましょう。
- 署名する前に、条件がイスラーム上の命令や禁止に反していないか確認しましょう。
- 合法的な契約条件を守り、判断に迷う場合は同意する前に専門家に相談しましょう。