裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3596

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーとアフマド・ブン・アッ=サルフが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。マーリク・ブン・アナスが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼の父が彼に伝えたこととして、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ウスマーン・ブン・アッファーンが彼に伝えたこととして、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラ・アル=アンサーリーが彼に伝えたこととして、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーが彼に伝えたこととして、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたに最も優れた証人について教えようか。それは、尋ねられる前に自ら証言を持ってくる者、あるいは証言を申し出る者である。」アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルは、預言者がどちらの表現を用いたかについて疑念を抱いていた。アブー・ダーウードは述べた:マーリクは言った、「これは、その証言が誰のためになるかを知らずに証言を申し出る者のことである」と。ハムダーニーの伝承では、「彼は権威者に報告すべきである」とある。イブン・アッ=サルフは、「あるいは彼はイマーム(統治者)のもとへ証言を持参する」と述べた。ハムダーニーのハディースでは「イクバール」(報告・通知)という言葉が使われている。イブン・アッ=サルフは伝承鎖について「イブン・アビー・アムラであり、アブドゥッラフマーンとは言っていない」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最良の証人とは、自ら進んで真実を証言する人です。

難解な語句の解説
証言

自分が見たり知ったりしたことについて、真実を述べること。

当局またはイマーム

証言を正式に提出できる裁判官または権限を持つ統治者。

学者たちの見解

マーリクの解説から、ここでいうのは、その証言が誰の役に立つのかを知らないまま証言する人のことだと分かります。この伝承は、関係する知識を適時に、誠実に提供することを称賛しています。ただし、あらゆる事案で求められてもいないのに証人として名乗り出ることを認めるものではありません。証人は慎重に語り、真実を歪めず、権限を持つ裁判官に従うべきです。学者たちはまた、証言は責任であり、それを隠すことが不正を長引かせる場合があると強調しています。

今日への教訓
  1. 事前に頼まれていなくても、実際に見聞きしたことを権限ある機関に伝えましょう。
  2. 自分が知っている事実だけを話し、知識の及ぶ範囲を明確にしましょう。
  3. 他者を害さず公正が実現するよう、適切な手続きで証言を提出しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。