裁判官の職務 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3595

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 裁判官の職務
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。カアブ・ブン・マーリクが彼に次のように語ったという。彼はアッラーの使徒ﷺの時代に、マスジドでイブン・アビー・ハドラドに対する自分の債権の返済を求めた。二人の声は高くなり、家の中にいたアッラーの使徒ﷺにも聞こえるほどであった。そこでアッラーの使徒ﷺは二人のところへ出て来られ、部屋の幕を持ち上げて「カアブよ」とお呼びになった。カアブは「はい、アッラーの使徒よ」と答えた。すると使徒は手で合図され、借金の半分を免除するよう指示された。カアブは「アッラーの使徒よ、そういたしました」と言った。預言者ﷺは「立って、残りを返済しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は仲裁し、負債の半分を免除するよう促しました。

難解な語句の解説
債務の返済を求める

債権者が、貸した金銭の返済を求めること。

債務を免除する

負債の一部を返済してもらう権利を放棄すること。

仲裁する

当事者の間に立ち、争いの解決を図ること。

学者たちの見解

学者たちは、金銭をめぐる争いで仲裁することは許されており、債権者は慈悲の心から負債の一部を免除するよう勧められていると、この伝承から読み取っています。債務者には残額を支払う義務があり、預言者 ﷺ はその分を支払うよう命じました。カアブへの勧めは自発的な債務免除を求めるものであり、権利の放棄を強制したものではありません。四大スンナ派法学派は、債権者が自発的に債務の全部または一部を免除できるという原則を認めています。

今日への教訓
  1. 争いの際は落ち着いて返済を求め、意見の相違を不必要に激化させないようにしましょう。
  2. 債権者は慈悲の心から負債の一部を免除できますが、それを強制されることはありません。
  3. 債務者は合意した残額を期限どおりに支払うべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。