Sahih al-Bukhari、ハディース 2418
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝承し、ウスマーン・ブン・ウマルが伝承し、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーより、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクより、カアブ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼はマスジドにおいてイブン・アビー・ハドラドに対して負っている債務の返済を求め、両者の声は高まり、アッラーの使徒ﷺがご自宅にいる間にその声を耳にするほどであった。使徒ﷺは二人のところへ出て来られ、部屋の帳を持ち上げて「ヤー・カアブよ!」と呼びかけられた。カアブは「はい、アッラーの使徒ﷺ」と答えた。使徒ﷺは「この債務を減額しなさい」と言われ、手で半分を示された。カアブは「そういたしました、アッラーの使徒ﷺ」と言った。すると使徒ﷺは「立って、残りを返済しなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は仲裁し、カアブに債権の半分を免除するよう勧めました。
債権者が、貸した金額の返済を求めたり、返済について債務者に働きかけたりすること。
債務の一部を放棄し、債務者がその分を支払わなくてよいようにすること。
第三者が当事者の権利を見失うことなく、解決に至る手助けをすること。
学者たちはこの伝承から、債権者は自発的に債権の一部を放棄してよく、権威ある仲裁者は当事者に和解を促してよいと導いています。預言者 ﷺ が半額を免除するよう勧めると、カアブはそれを受け入れ、その後、債務者は残額を支払うことになりました。したがって、この伝承は寛容さと金銭上の義務の履行の両方を強調しています。すべての債権者に債務の免除を義務づけるものではありません。
- 支払いをめぐる争いは落ち着いて話し合い、適切であれば中立的な仲裁者を求めましょう。
- 可能な人は、債務の一部を自発的に免除して債務者に配慮できます。
- 譲歩しても、合意された残額を支払う義務はなくなりません。