Sahih al-Bukhari、ハディース 609
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサア・アル=アンサーリー(次いでアル=マージニー)から、その父からの伝承である。彼が語ったところによれば、アブー・サイード・アル=フドリーは彼にこう言った。「私はあなたが羊や荒野を好んでいるのを見受ける。もしあなたが羊の群れの中や荒野にいて、礼拝のアザーンを唱えるならば、声を高らかに上げなさい。なぜなら、ムアッズィンの声が届く範囲内でそれを聞くジンも人間も、その他のいかなるものも、審判の日にあなたの証人となるからである。」アブー・サイードは言った。「私はこれをアッラーの使者ﷺからお聞きした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大きな声で告げられたアザーンは、復活の日にそれを聞いた者たちによって証言されます。
礼拝の時刻になったことを人々に知らせる呼びかけ。
アザーンを告げる人。
人が住む場所から離れた地域。
学者たちは、この伝承から、田舎で一人のときであっても、アザーンを聞こえるように告げることが望ましいとしています。人々、ジン、その他の被造物が証言することは、アザーンの尊さと、それを行う者への報奨を示しています。これは明瞭な声で告げるよう促すものであり、怒鳴ったり、他人に害を与えたりするよう命じるものではありません。
- その役目を担うときは、アザーンを明瞭に、聞こえるように告げましょう。
- 近くに聞く人がいないように思えても、誠実な心でアザーンを告げましょう。
- 節度をもって声を上げ、休息を必要とする人々に配慮しましょう。