Sunan Abi Dawud、ハディース 3597
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アマーラ・ブン・ガズィーヤが語り、ヤフヤー・ブン・ラーシドは次のように述べた。「私たちはアブドゥッラー・ブン・ウマルを待って座っていたところ、彼が出てきて私たちのそばに座り、こう言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰であれ、その執り成しがアッラーの定めの刑罰の実施を妨げるならば、彼はアッラーに敵対したことになる。また、虚偽であると知りながらそれについて論争する者は、それを放棄するまでアッラーの御怒りの下にとどまる。さらに、信者に対して事実無根のことを言う者は、その発言を取り消すまで、アッラーによって地獄の住人から流れ出る汚濁の中に留め置かれるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、執り成し、嘘、虚偽の告発によって不正を行わないよう警告している。
誰かのために申し出ること。ここでは、アッラーが定めた刑罰を不当に妨げるための申し出を指す。
伝承によれば、地獄の住人から流れ出る汚れた液体。
虚偽の告発を取り下げ、真実を認めること。
学者たちはここから、公正でアッラーが定めた刑罰を妨げるために執り成しを用いてはならないと導いている。虚偽だと知りながらそれを擁護することは重大な罪であり、信者を虚偽に告発することも厳しく禁じられている。この警告は、悔悟には嘘をやめ、告発を正すことが含まれると強調している。このハディースは、個人が自ら刑罰を執行することを許すものではない。司法や法定刑罰は権限を持つ当局に属し、適用される規則に従って扱われなければならない。
- 忠誠心や個人的な好みからであっても、嘘で誰かを擁護してはならない。
- 誰かを告発する前に事実を確かめ、誤った発言は公に撤回する。
- 正当な司法手続きを損なうために、影響力や執り成しを利用してはならない。