Sunan Abi Dawud、ハディース 3598
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
アリー・ブン・アル=フサイン・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ウマル・ブン・ユーヌスが我々に語り、アーシム・ブン・ムハンマド・ブン・ザイド・アル=ウマリーが我々に語り、ムサンナー・ブン・ヤズィードが私に語った。彼はマタル・アル=ワッラークから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから同様の意味で伝えた。預言者ﷺは言われた。「不正をもって争いを助ける者は、偉大かつ尊厳あるアッラーの御怒りを被るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いの中で不正を支持する者は、アッラーの怒りを招く危険に身をさらす。
当事者が何かを主張する意見の相違や訴訟。
言葉や行動で一方を支持すること。たとえば、その主張を弁護すること。
公正に行動しないこと、または誰かが権利のないものを得るのを助けること。
この文は、不正につながる党派的な肩入れを戒めている。裁判官も、争いに関わるすべての人も、事実を慎重に検討し、虚偽の証言や不公正な助力を避けるべきである。この特定の伝承は弱いため、拘束力のある法規範の独立した根拠にはならない。不正を避けるという一般的義務は、真正な伝承と確立された法原則によって裏付けられている。
- 争いの際は、判断を下す前に双方の話を聞く。
- 裏付けられない非難や証言を広めない。
- 友人を助けるなら、公正な助言をし、その不正を擁護しない。