Sahih al-Bukhari、ハディース 2449
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhariに伝えたآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・アル=マクブリーが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、他人の名誉やその他のことにおいて不正を働いた者は、ディナールもディルハムも通用しなくなる日が来る前に、今日中にその相手から許しを得て解決せよ。もし彼に善行があれば、その不正に見合った分だけ善行が取り上げられ、もし善行がなければ、被害者の罪悪が彼に背負わされるのである。」 アブー・アブドゥッラーは言った。イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスは、「彼がマクブリーと呼ばれたのは、墓地の近くに居住していたからである」と述べた。またアブー・アブドゥッラーは言った。「サイード・アル=マクブリーはバヌー・ライス族のマウラー(解放奴隷)であり、彼はサイード・ブン・アビー・サイードである。彼の父アビー・サイードの名はカイサーンという。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には財産で償うことができなくなるため、不正はその前に正しましょう。
誰かに与えた損害によって、その人が持つ不正への訴えや権利。
侮辱や中傷によって損なわれることのある、人の評判や尊厳。
被害を受けた人に赦しを求め、侵害した権利を回復すること。
学者たちは、この伝承から、アッラーに悔い改めるだけでは人々の権利は消えないと説いています。被害を受けた人に赦しを求め、その権利を回復しなければなりません。このハディースは、物質的な損害だけでなく、人の名誉を傷つけることも含みます。審判の日には善行によって清算され、善行が足りなければ、不正を働いた者が被害者の罪を負うことになります。そのため四つのスンナ派法学派は、誠実な悔悟に加え、不当に得た財産を返し、損害を回復することを重視しています。
- 借りた物や不当に得た財産を返し、遅れることなく損害を回復しましょう。
- 人の名誉を傷つけたなら赦しを求め、誤った主張を正しましょう。
- 悔い改める際には、被害者の権利とアッラーに対する責任の両方を真剣に受け止めましょう。