Sunan Abi Dawud、ハディース 3603
Uqbah ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ " .
スライマーン・ブン・ハルブが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がイブン・アビー・ムライカから伝承した。ウクバ・ブン・アル=ハーリスが私に語った。また別の仲間も彼から私にこれを語ってくれたが――私は仲間の伝承の方をより明確に記憶している――彼は言った。「私はウム・ヤヒヤー・ビント・アビー・イハープと結婚した。すると黒人の女性が私たちのところに来て、自分がかつて私たち二人に授乳したと主張した。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、この件をお伝えしたが、預言者は私から顔を背けられた。私が『アッラーの使徒よ、彼女は嘘をついています』と言うと、預言者ﷺは『お前に何がわかろうか。彼女がそう言った以上、彼女(妻)と別れなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
授乳による親族関係について信頼できる申し出があった場合は、慎重に対応する必要があります。
赤ん坊のときに女性から母乳を飲ませてもらったこと。
イスラーム法上の条件を満たす母乳育児によって成立し、婚姻の禁止につながる場合がある親族関係。
学者たちは、この伝承から、授乳による親族関係が婚姻の有効性に影響し得ると導いています。預言者 ﷺ は、その女性を嘘つきと断じるための根拠を夫が持っていないと指摘しました。法学者たちは、証人の人数や申し出をする人の信頼性など、申し出が受け入れられる条件を論じており、法学派の間には見解の相違があります。したがって、この伝承は、確認されていない主張なら何でも検討なしに認めてよいと教えるものではありません。申し出を真剣に受け止め、疑問がある場合は専門家に助言を求めるべきだと教えています。
- 重大な申し出を、非難だけを理由に退けず、事実を確認し、専門家の評価を求めましょう。
- 授乳による親族関係について疑問がある場合は、次の段階に進む前に、信頼できるイスラーム学者に相談しましょう。
- 申し出をした人や関係者に不当な扱いをしないよう、非難には慎重かつ敬意をもって対応しましょう。