Sunan Abi Dawud、ハディース 3604
Uqbah ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ .
アフマド・ブン・アビー・シュアイブ・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。ハーリス・ブン・ウマイル・アル=バスリーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝えた。この両名はともにアンユーブから、イブン・アビー・ムライカから、ウバイド・ブン・アビー・マルヤムから、ウクバ・ブン・アル=ハーリスから伝えている――私は実際にウクバからも直接聞いたことがあるが、ウバイドの伝承の方がより記憶に留めている――そして同様の内容を述べた。アブー・ダーウードは言った。「ハンマード・ブン・ザイドがハーリス・ブン・ウマイルを見て、『この人はアンユーブの弟子たちの中でも信頼できる伝承者の一人である』と言った」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは別の伝承経路を挙げ、ある伝承者を信頼できると評しています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
伝承における誠実さと正確さを学者たちに認められた人物。
表現や伝承経路が異なっていても、内容が一致していること。
ハディース学者は、個々の伝承者だけでなく、伝承経路全体と確認できる複数の経路も評価します。アブー・ダーウードは、ハンマード・イブン・ザイドがアル=ハーリス・イブン・ウマイルをアイユーブの信頼できる弟子の一人と見なしていたことを伝えています。この称賛は一人の伝承者に対する評価であり、それだけでハディース全体の等級が決まるわけではありません。法学者が独立した命令や禁止の根拠とするのは、十分に強い証拠であり、この弱いと判定された伝承経路だけではありません。
- ハディースを共有する際は、出典、伝承経路、記載された等級を確認しましょう。
- 一人の伝承者の信頼性と、伝承全体の評価を区別しましょう。