Sunan Abi Dawud、ハディース 363
Umm Qays bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qays bint Mihsanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، تَقُولُ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يَكُونُ فِي الثَّوْبِ قَالَ " حُكِّيهِ بِضِلْعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤー、すなわちイブン・サイード・アル=カッターンが私たちに伝えた。スフヤーンから、サービト・アル=ハッダードが私に伝えた。アディー・ブン・ディナールが私に伝えた。彼は言った。「私はウンム・カイス・ビント・ミフサンがこう言うのを聞いた。『私は衣服についた月経の血について預言者ﷺにお尋ねしました。すると彼は「木のへらでこすり落とし、水とシドル(ロートツリー)の葉で洗い流しなさい」とおっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服についた月経血はこすり落とし、その後、水で洗います。
洗浄に用いられたナツメヤシ属の木の葉。
乾いた血を布から慎重に削り取る、またはこすり落とすこと。
学者たちはこの伝承から、その衣服で礼拝する前に月経血を取り除くべきだとしています。ここで述べられる手順は、染みを浮かせて洗い流す方法を示しています。シドルは洗浄剤であり、独立した儀礼上の義務ではありません。血痕や浄化の細部については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は汚れた箇所を洗うことを強調しています。
- 衣服の血痕を丁寧に取り除き、汚れた箇所を水で洗いましょう。
- 布を洗う前に、適切なものを使って乾いた汚れを浮かせましょう。
- 衣服のほかの部分が清潔なら、汚れた箇所だけを洗いましょう。