Sunan Abi Dawud、ハディース 3631
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Haydahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
ムハンマド・ブン・クダーマとムアンマル・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた――イブン・クダーマは言った――イスマーイールが私に伝えた。それはバフズ・ブン・ハキームから、その父から、その祖父からの伝承である――イブン・クダーマは言った:彼の兄弟または叔父のことである。ムアンマルは言った:預言者ﷺが説教をなさっていた時、彼(その祖父)は立ち上がり、「私の隣人たちは何の理由で拘束されたのですか」と尋ねた。預言者ﷺは二度、顔を背けられた。その後、彼がある事情を述べると、預言者ﷺは「彼の隣人たちを釈放せよ」と仰せられた。ムアンマルは「説教をなさっていた」という言葉には言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ある男性の求めに応じて、捕らえられていた隣人たちを解放した。
近くに住み、親切に扱われる権利を持つ人々。
その男性の、捕らえられていた隣人たちを解放するよう命じる言葉。
学者たちは、この伝承から隣人の権利が非常に重んじられること、また権力者に対して隣人のために取りなしをすることが許されると導いています。預言者 ﷺ はその願いに耳を傾け、彼らの解放を命じました。また、預言者 ﷺ がまず二度顔を背けたという記述から、説教中に説教者の注意をむやみに求めるべきではないことも分かります。この伝承は、説教を中断してよいという一般的な許可を与えるものではありません。
- 困難に直面している隣人の様子を尋ね、敬意をもって助けましょう。
- 不正を受けている人のために取りなしをしつつ、他者の権利と責任にも配慮しましょう。
- 説教中は話し手に注意を向け、正当な理由がある場合に限って中断しましょう。