Sunan Abi Dawud、ハディース 3632
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ . فَقَالَ " إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の叔父が私たちに語り、私の父が私たちに語った。イブン・イスハークより、アブー・ヌアイム・ワフブ・ブン・カイサーンより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより。彼はジャービルが次のように語るのを聞いたと言った。「私はハイバルへ出征しようと思い、アッラーの使徒ﷺのもとへ参り、サラムを交わして申し上げた。『私はハイバルへ出征するつもりです』と。すると使徒ﷺは言われた。『私の代理人のところへ行ったら、彼から十五ワスクのナツメヤシを受け取りなさい。もし彼があなたに証を求めたら、彼の鎖骨の上に手を置きなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルに、代理人のもとから15ワスクを受け取る権限を与えました。
他者に代わって事務を行う権限を持つ人。
農産物を量る伝統的な単位。この本文では15ワスクという量が示されています。
代理人がジャービルに権限があると確認するための証明。
学者たちは、この伝承の趣旨から、人は他者に物品を引き渡す権限を与えることができ、代理人は合意された量を受け取れると理解しています。イスラーム法学者は、権限と依頼内容が明確であり、対象となる行為が許容される限り、取引における代理を認めています。ただし、この特定の伝承は弱いため、義務を立証する独立した証拠として用いられることはありません。このような規則は、より強い伝承と一般的な法原則に基づいています。
- 代理を委任する際は、代理人が引き渡してよい品物や金額をあらかじめ明確に定めましょう。
- 代理人の権限を確認する必要がある場合は、識別できる証明を用いましょう。
- 伝承を独立した宗教的根拠として示す前に、その信頼性を確認しましょう。