Sahih al-Bukhari、ハディース 2463
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がアル=アアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰も隣人が自分の壁に木の杭を打ち込むのを妨げてはならない。」その後、アブー・フライラは言った。「なぜあなたがたがこれに背を向けているのが見えるのか。アッラーにかけて誓うが、私は必ずこれをあなたがたの肩の間に投げかけよう(無理にでも聞かせよう)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隣人からの妥当な助けを、正当な理由なく拒んではなりません。
この文脈では、隣人の壁に取り付ける木材を指します。
アブー・フライラの力強い表現で、この伝承を聞き手に繰り返し強調して伝えるという意味です。
学者たちは、この伝承から、隣人同士は妥当で小規模な行為を不必要に妨げてはならないと導いています。具体的な適用については、許可の要否、損害、壁の所有者の権利などをめぐって法学者の見解が分かれました。一般的な原則として、隣人を助けることは奨励されますが、損害を与えたり他人の権利を侵害したりする行為は正当化されません。
- 損害を伴わない小さな頼みごとを、隣人からというだけで拒まないようにしましょう。
- 誰かの所有物を傷つけずに頼みを実現する方法を、事前に話し合いましょう。
- 隣人の権利を大切にし、その頼みには親切に応じましょう。