Sunan Abi Dawud、ハディース 365
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ يَسَارٍ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ وَأَنَا أَحِيضُ فِيهِ فَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " إِذَا طَهُرْتِ فَاغْسِلِيهِ ثُمَّ صَلِّي فِيهِ " . فَقَالَتْ فَإِنْ لَمْ يَخْرُجِ الدَّمُ قَالَ " يَكْفِيكِ غَسْلُ الدَّمِ وَلاَ يَضُرُّكِ أَثَرُهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、イブン・ラヒーアが私たちに伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、イーサー・ブン・タルハから、アブー・フライラからの伝承である。ハウラ・ビント・ヤサールが預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私は服を一着しか持っておらず、月経中もそれを着ています。どうすればよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「浄められたら、その服を洗い、それを着て礼拝しなさい。」彼女は尋ねた。「もし血が取れない場合はどうすればよいでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「血を洗い流せば十分である。その痕跡が残っても差し支えない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経血は洗い落とす必要がありますが、洗った後に色が残っていても差し支えありません。
月経が終わったこと。
血を洗い落とした後に残る色の跡。
学者たちは、この伝承から、礼拝をする前に衣服についた月経血を取り除く必要があると解釈しています。血を丁寧に洗い落としても色の跡が残る場合、それは礼拝の妨げにはなりません。また、衣服が一着しかないといった現実的な制約についても、過度な困難を課さず、配慮をもって扱うべきことが示されています。
- 礼拝に使う前に、衣服についた月経血を洗い落としましょう。
- 丁寧に洗った後で色の跡だけが残っているなら、それを理由に礼拝をためらう必要はありません。
- 清浄に関する実際的な疑問があれば、明確な指導を求め、不必要に心配せずに対処しましょう。