Sunan Abi Dawud、ハディース 366
Mu'awiyah ibn Abu Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Hammad al‑MisriAbu Dawudに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
- 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُخْتَهُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُهَا فِيهِ فَقَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى .
イーサー・ブン・ハンマード・ミスリーが私たちに語り、ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、彼がスワイド・ブン・カイスから、彼がムアーウィヤ・ブン・フダイジュから、彼がムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンから伝えた。ムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンは、彼の姉妹であり預言者ﷺの妻であるウンム・ハビーバに尋ねた。「アッラーの使者ﷺは、彼女と性交渉した際に着ていた衣類で礼拝を行っていましたか。」彼女は答えた。「はい、その衣類に汚れが見当たらなければそうしていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
衣服に不浄なものが付着していなければ、礼拝に着用できます。
イスラームの清浄規則に従って取り除く必要がある、衣服に付着した儀礼上の不浄物。
夫婦間の親密な交わり。
学者たちは、この伝承から、性交が行われた際に着用していた衣服でも、不浄なものが付着していなければ礼拝に着用できるとしています。本人が大きな儀礼的不浄の状態にあるかどうかは別の問題であり、その場合は礼拝の前に定められた大浄(グスル)が必要です。つまり、この伝承は衣服の清浄さと、礼拝する人の儀礼上の状態を区別するよう教えています。
- 礼拝の前に、衣服に目に見える不浄物が付いていないか確認しましょう。性交の際に着用しただけで衣服が不浄になるわけではありません。
- 衣服の清浄さと自分自身の儀礼上の状態を区別しましょう。大浄が義務となる場合は、それを行ってください。
- 衣服に関する疑いには慎重に対処しつつ、理由もなく追加の洗浄義務を課さないようにしましょう。