Sunan Abi Dawud、ハディース 3670
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
アッバード・ブン・ムーサー・アル=フッタリーが私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がイスラーイールから、彼がアブー・イスハークから、彼がアムルから、彼がウマル・ブン・アル=ハッターブから伝えた。ウマルは言った。「酒の禁止がまだ完全には下されていない時、私は『アッラーよ、酒について私たちを癒やす明確な解明をお与えください』と祈りました。すると、牛章の『彼らはあなたに酒と賭博について問う。言え、「その両者には大きな罪がある……」』という御句が下されました。」彼は呼ばれてその御句を読み聞かされましたが、再び「アッラーよ、酒について私たちを癒やす明確な解明をお与えください」と祈りました。次に婦人章の「信仰する者よ、酔った状態で礼拝に近づいてはならない」という御句が下されました。それ以降、アッラーの使徒ﷺの告知役は、礼拝が立てられるたびに「酔っている者は礼拝に近づいてはならない!」と呼びかけるようになりました。ウマルはまた呼ばれてこれを読み聞かされ、「アッラーよ、酒について私たちを癒やす明確な解明をお与えください」と祈ると、ついに「あなたがたはまだやめないのか」という御句が下されました。ウマルは「私たちはやめました(完全に断ちました)」と言いました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、酒の禁止が疑いなく明確になるまで説明を求め続けました。
このハディースは、酒に関する啓示が段階的に下されたことを述べています。まず酒の大きな罪について示され、次に酩酊状態で礼拝することが禁じられ、最後に酒を避けるよう呼びかけられました。
酩酊させる飲み物のことです。イスラームの規定は、一般に酩酊させる物質全般に適用されます。
問題を完全に明らかにする、明確な言葉です。
信者たちが最終的な禁止に従ったことを示す、ウマルの確認の言葉です。
学者たちは、この伝承から、酒の禁止は段階的に説明され、最終的に酒を避けるよう求めた呼びかけが決定的なものとなったと述べています。ウマルが繰り返し祈願したことは、明確さを求める彼の姿勢と、アッラーの裁きに従う意思を示しています。法学派は酩酊させる飲み物を禁じられたものとみなします。この禁止は飲酒だけでなく、酩酊状態で礼拝に近づくことも含みます。
- 酩酊させる物質を避け、明確な禁止をすり抜ける口実を探してはなりません。
- 宗教上の問題に疑問があるときは、明確な知識を求めましょう。
- 神の明確な指針を知ったなら、それに従いましょう。