Sunan Abi Dawud、ハディース 3671
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ { لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ } .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから、アター・ブン・サーイブが私たちに語り、アブー・アブディッラフマーン・スラミーから、アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼に平安あれ)からの伝承である。アンサールの一人の男が彼とアブドゥッラフマーン・ブン・アウフを招き、酒が禁じられる前に彼らに酒を振る舞った。その後、アリーは彼らを率いてマグレブの礼拝を行い、「言ってください、不信仰な人たちよ」の章を朗読したが、その中で混同してしまった。そこで次の節が下された。「信仰する者たちよ、酔っているときは礼拝に近づいてはならない。自分が何を言っているのか分かるようになるまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊は意識を保った礼拝を妨げ、これは酒の禁止が確定する前に設けられた一時的な禁止につながりました。
最終的な禁止が下される前、アンサールのある男性がアリーとアブド・アッラフマーン・イブン・アウフに酒を振る舞いました。その後アリーがマグリブ礼拝を導きましたが、読誦の途中で混乱しました。これを受けて、信者が酔っていて自分の言葉を理解できないときに礼拝に近づくことを禁じる節が啓示されました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
日没直後に行う義務の夕刻の礼拝。
自分の言葉を明晰に理解できない状態にあること。
学者たちは、この節が酒の禁止に向けた初期の段階を示していたと説明しています。すなわち、口にする言葉を理解できない状態で礼拝することは許されませんでした。酩酊させる飲料の最終的な禁止はその後に下されました。法学派は、礼拝には明晰な意識が必要であると認めています。この歴史的な出来事は、今日酒を飲むことを認めるものではありません。禁止は最終的に確定しているからです。
- 礼拝には注意を払い、自分が唱える言葉を理解できるようにしましょう。
- 酩酊させるものはすべて避けましょう。酒の最終的な禁止は礼拝中だけに限られません。
- 規則を教える際は、啓示の順序と歴史的背景も伝えましょう。