Sunan Abi Dawud、ハディース 3672
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } وَ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ } نَسَخَتْهُمَا الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ } الآيَةَ .
アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが我々に語り、アリー・ブン・フサインが我々に語り、その父より、ヤズィード・アン=ナフウィーより、イクリマより、イブン・アッバースが述べた。「『信仰する者たちよ、酔った状態で礼拝に近づいてはならない』および『彼らはあなたに酒と賭博について問う。言え、『それらには大きな罪があり、人々への利益もある』と』という二つの節は、『食卓の章』にある『酒、賭博、偶像……』という節によって廃止されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、酒に関する初期の節がどのように禁止へと置き換えられたかを説明しています。
後の啓示によって以前の法規定が廃止または置き換えられること。
ワイン、およびイスラーム法学で酩酊をもたらす飲み物。
賭博。勝敗や利益が偶然に左右される賭け。
学者たちは、これらの節を段階的な展開として位置づけています。まず、酒と賭博には罪といくらかの利益があると述べられ、次に酔った状態での礼拝が禁じられ、最後にスーラ・アル=マーイダで明確な禁止が示されました。イブン・アッバースは、この最後の節を、それ以前の規定を廃止した節として示しています。法学派は、酩酊をもたらす飲み物の禁止を最終的な指針としています。この伝承は、啓示の順序を理解する助けとなります。
- 酩酊させるものを避け、礼拝と意識を切り離さないようにしましょう。
- 同じ主題に関する節を合わせて読み、後の啓示が以前の規定をどのように明確にするかに注意しましょう。
- 明確な禁止が知らされたら、飲み物そのものも、それに関わる行為も避けましょう。