Sunan Abi Dawud、ハディース 370
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーア・ブン・アル=ジャッラーフが語り、タルハ・ブン・ヤヒヤーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、さらにアーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは夜に礼拝をなさっていましたが、その時私は月経中で、使徒の傍らに横たわっていました。私の上には一枚の布がかかっており、使徒もその一部を身にまとっておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中、預言者 ﷺ が礼拝しているそばで横になっていました。
女性の月経のことです。
覆いとして使われた、ゆったりとした布や衣のことです。
学者たちは、月経中の女性がそばにいたり近くにいたりしても、礼拝は無効にならないと解釈しています。月経は本人の礼拝を妨げますが、本人や共有している敷物を不浄にするものではありません。法学派は、月経という儀礼上の状態と、身体的な不浄とを区別しています。
- 月経中の女性にも、普段どおり親しみと敬意をもって接しましょう。月経によって本人が不浄になるわけではありません。
- 礼拝にあたっては、礼拝する人に適用される儀礼上の規則と、その周囲にいる人の存在とを区別しましょう。
- 家族の快適さと尊厳をおろそかにせず、夜を礼拝に活用しましょう。