Sunan Abi Dawud、ハディース 3695
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ " .
ワフブ・ブン・バキーヤがハーリドから、ハーリドがアウフから、アウフがアブー・アル=カムース(ザイド・ブン・アリー)から伝えた。ある男が私に語ったところによれば、彼はアブドゥル・カイス部族から預言者ﷺのもとへ訪れた代表団の一員であったという。伝承者のアウフは、彼の名前をカイス・ブン・アン=ヌウマーンだと推測している。預言者ﷺは仰せられた。「くり抜いた切り株、ピッチを塗った容器、ひょうたん、緑色の壺で飲んではならない。紐で口を縛った革袋で飲み、もし発酵が進んで強くなった場合は水を加えて薄めなさい。それでも手に負えないようであれば、それを捨ててしまいなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
発酵を促す容器は避け、酔わせるほど強くなった飲み物は捨てましょう。
容器として使われた、くり抜いた木の幹。
内側にタールを塗った容器。
この伝承で避けるべき容器として挙げられている陶器の壺。
学者たちはこの禁止について、特定の容器が発酵を隠したり促したりし得た時代背景と関連づけて論じています。一般原則として、禁止の対象は酔わせる飲み物であり、容器の材質そのものではありません。飲み物が酔わせるものになった場合、それを飲んではなりません。水を加えるという指示は、酔わせる飲み物を飲んでよいという許可ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じ、理性を守ることを重視しています。
- 酔わせる飲み物は飲まず、捨ててください。
- 容器に関する警告は予防策として受け止め、飲み物が発酵しないよう注意してください。
- 迷ったときは安全を優先し、疑わしい飲み物には手をつけないでください。