Sunan Abi Dawud、ハディース 3696
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ " فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " أَهْرِيقُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ " . قَالَ " وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " . قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブー・アフマドが私たちに語り、スフヤーンがアリー・ブン・バズィマから伝えて私たちに語った。カイス・ブン・ハブタル・アン=ナフシャリーが私に語った。イブン・アッバースからの伝承である。アブドゥル・カイスの代表団が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私たちは何で飲めばよいでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「ひょうたん、ピッチを塗った容器、くりぬいた切り株では飲んでならない。皮袋でナビーズ(浸出飲料)を作りなさい。」彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、もし皮袋の中で発酵が強くなった場合はどうすればよいでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「それに水を注ぎなさい。」彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺよ……」三度目か四度目に、使徒ﷺは彼らに言われた。「それを捨ててしまいなさい。」そして言われた。「アッラーは私に禁じられた――あるいは禁じられたのは――酒、賭博、クバ(太鼓)である。」さらに言われた。「酔わせるものはすべてハラーム(禁忌)である。」スフヤーンは言った。私はアリー・ブン・バズィマに「クバ」について尋ねたところ、彼は「太鼓のことだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
発酵の危険がある容器を避け、酔わせる飲み物は捨てなさい。
飲み物がすぐに発酵して酔わせるものになりやすかった古い種類の容器。
飲み物を浸しておくために使われた革製の容器。
太鼓。この伝承では、酒や賭博と並べて言及されている。
学者たちは、飲み物の種類や容器にかかわらず、酔わせる飲み物は禁止されていると導き出しています。水を加えるようにとの指示は、発酵した飲み物を飲んでよいという許可ではありません。飲み物が酔わせるものになった場合は、捨てなければなりませんでした。ここで挙げられた容器は、発酵が速く進む実際的な危険と結びついていました。一般的な規則は、あらゆる酔わせる飲み物の禁止です。スンナ派四法学派の法学者はこの一般的な禁止を認めていますが、容器や音楽に関する細部は別個に論じられています。
- 酔わせる飲み物を飲んではいけません。酔わせるものになったら捨てなさい。
- 飲み物を保管する際は発酵に注意し、安全を損なう使い方で容器を使わないでください。
- 宗教上の規則に疑問がある場合は説明を求め、一般的な指針を慎重に適用してください。