Sunan Abi Dawud、ハディース 3697
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ .
ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、イスマーイール・ブン・スマイウが伝え、マーリク・ブン・ウマイルが伝えた。アリー(彼に平安あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちがヒョウタン、緑色の壺、くり抜かれたナツメヤシの幹、そしてピッチを塗った容器を用いることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酒を酔わせるものにし得る特定の容器を禁じました。
飲み物を入れる容器として使われた、くり抜いたひょうたん。
飲み物が発酵することのあった緑色の陶器製容器。
ナツメヤシの幹の一部をくり抜いて作った木製容器。
学者たちは、この禁止を、発酵した飲み物が気づかないうちに酔わせるものになり得る容器という文脈で説明しています。このハディースは、飲み物に関する予防措置と、禁じられた酩酊につながる手段を避けることの重要性を示しています。他の伝承は、これらの容器に対する禁止が後に解除されたことを明らかにしています。変わらない原則は、酔わせる飲み物が禁じられているということです。
- 酩酊につながる飲み物や製法を避けましょう。
- 飲み物が酔わせるものか確信できない場合は、慎重に対応しましょう。
- 容器を指す古い用語に惑わされず、酔わせる飲み物は禁じられているという変わらない規則を心に留めましょう。