Sunan Abi Dawud、ハディース 3698
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Mu'arrif ibn Wasilمُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、ムアッリフ・ブン・ワーシルが伝え、ムハーリブ・ブン・ディサールから、イブン・ブライダから、その父から伝承された。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私はかつて三つのことを禁じたが、今やそれらを命じる。私はかつて墓参りを禁じたが、今は訪れるがよい。そこには後世への戒めがあるからである。私はかつて皮袋以外の容器で飲み物を飲むことを禁じたが、今はどんな容器でも飲んでもよい。ただし、酔わせるものを飲んではならない。私はかつて犠牲獣の肉を三日以上食べることを禁じたが、今は食べ、旅路でそれを享受しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
墓を訪れて思い起こし、酩酊させる飲み物を避け、犠牲祭の肉を活用しましょう。
死と来世について考えるよう促す教訓。
理性を曇らせる飲み物。預言者 ﷺ は容器の種類を問わず、これを禁じています。
犠牲祭で捧げられた動物の肉。
学者たちは、墓参りは許されており、許された言葉と行いを守る限り、死を思い起こす機会になると導き出しています。飲み物の容器に関する制限は撤廃されましたが、酩酊させる飲み物の禁止は引き続き有効です。また、犠牲祭の肉を三日後まで保存することの禁止も撤廃され、食べたり、旅に持っていったりできます。
- 敬意をもって墓参りをし、人生のはかなさを思い起こしましょう。
- 容器は自由に使えますが、酩酊させる飲み物はすべて避けましょう。
- 犠牲祭の肉を分け合い、役立つ場合は旅にも持っていきましょう。