Sunan Abi Dawud、ハディース 3699
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abd Allahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَوْعِيَةِ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、スフヤーンから、マンスールが私に語り、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。「アッラーの使者ﷺが特定の容器の使用を禁じられたとき、アンサールは『私たちにはどうしてもそれが必要です』と言いました。すると使者ﷺは『それならば、差し支えない』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの使徒 ﷺ は、アンサールがこれらの器を必要としていたため、配慮を示されました。
アッラーの使徒 ﷺ の時代に使われていた、飲み物用または保存用の特定の器。
アッラーの使徒 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
学者たちはここから、禁止や制限を設ける際には現実の必要性を考慮できると導き出しています。この言葉は、禁止が誰に対しても無条件に解除されたという意味ではありません。アンサールがこれらの器を必要としていると伝えた際、アッラーの使徒 ﷺ が配慮を示されたことを表しています。また、この伝承は、容易さを重んじ、不必要な困難を取り除くことの大切さも示しています。
- 宗教上の助言では、現実の必要性や状況を考慮しましょう。
- 規則と避けられない実際上の必要が衝突する場合は、専門家に相談しましょう。
- 宗教上の義務を、典拠が定める以上に重くしないようにしましょう。