Sunan Abi Dawud、ハディース 371
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHammam ibn al‑Harithまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn UmarAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ .
ハフス・ブン・ウマルが我々に伝えた。シュウバより、ハカムより、イブラヒームより、ハンマーム・ブン・アル=ハーリスからの伝承である。彼がアーイシャ(アッラーのご満悦あれ)のもとに滞在していた際、夢精をした。アーイシャの侍女が、彼が服についたジュヌーブの痕跡を洗っているか、あるいは服を洗っているのを見かけ、それをアーイシャに告げた。すると彼女は言った。「私は確かに、アッラーの御使いﷺのお召し物からそれをこすり取っていたのです。」アブー・ダーウードは述べた。「アル=アアマシュもハカムと同様にこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、衣服についた精液はこすり落とせると教えました。
性交または射精の後に生じる、大きな儀礼的不浄の状態。
この伝承は衣服についた精液の跡を取り除くことを述べており、アーイシャはこすり落とすと伝えています。
学者たちは、乾いた精液はこすり落とすことで衣服から取り除けると、この伝承から導いています。別の伝承には、洗い流すことも記されています。精液の儀礼上の位置づけや必要な浄化方法については法学派の見解が異なり、この伝承だけでその相違が決着するわけではありません。ただし、アーイシャが預言者 ﷺ の実践に関する知識を伝えたことを示しています。
- 礼拝の前に、衣服についた目に見える汚れを取り除きましょう。
- 信頼できる伝承から清浄に関する実践的な規則を学び、見解が分かれる場合は有識者である学者に尋ねましょう。
- アーイシャがそうしたように、私的な事柄は慎重かつ敬意をもって扱いましょう。