Sunan Abi Dawud、ハディース 3704
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الْبُسْرِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ، وَالرُّطَبِ، وَقَالَ، " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَةٍ " . قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
アブー・サラマ、ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。アバーンが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私に伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承として語った。彼(アブー・カターダ)は、干しブドウと乾燥ナツメヤシの実を混ぜること、未熟なナツメヤシの実と新鮮なナツメヤシの実を混ぜること、そして色づき始めたナツメヤシの実と熟した新鮮なナツメヤシの実を混ぜることを禁じ、「それぞれ単独でナビーズ(浸出飲料)を作りなさい」と言った。また、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンも、アブー・カターダから預言者ﷺに至るこのハディースを私に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの種類や干しブドウは、それぞれ別々にナビーズにしてください。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
まだ完全には熟していないナツメヤシ。
まだ完全には熟していないが、色づき始めたナツメヤシ。
学者たちは、この禁止を予防措置と結びつけています。異なる果実を一緒に浸すと、飲み物がより早く酔わせるものになる可能性があります。それぞれの種類を別々に浸すよう促すのは、混ざり合うのを避けるためです。酔わせるものはすべて禁じられるという一般原則は変わりません。法学派は、ナビーズや酩酊飲料に関する伝承の中で、特定の混合物に対する禁止を扱っています。
- ナツメヤシや干しブドウの飲み物は別々に作り、浸している間に種類を混ぜないでください。
- 果実の飲み物が酔わせるものになっていないか確かめ、そうなっていたら飲まないでください。
- 酩酊の危険を防ぐ明確な預言者の教えがある場合、飲食物には慎重を期してください。