Sunan Abi Dawud、ハディース 372
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْرُكُ الْمَنِيَّ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِيهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَهُ مُغِيرَةُ وَأَبُو مَعْشَرٍ وَوَاصِلٌ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、ハンマード・ブン・アビー・スライマーンから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使者ﷺの衣服に付いた精液をこすり落とし、その服で礼拝を行われていました。」アブー・ダーウードは述べた。「ムギーラ、アブー・マアシャル、およびワーシルも同様の内容でこれを伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは預言者 ﷺ の衣服についた精液をこすり落とし、その衣服で預言者 ﷺ は礼拝しました。
精液のことです。ここでは衣服についた精液を指します。
乾燥したものを手で布地から取り除くことです。
学者たちはこの伝承を、乾燥した精液は衣服からこすり落とすことができ、その後、その衣服を礼拝に用いてよいことの根拠として挙げています。精液の儀礼上の位置づけや、濡れた精液をどのように清めるかについては法学派の見解が異なりますが、この伝承からは少なくとも、乾燥した精液はこすり落とすだけで十分な場合があると分かります。
- 礼拝に衣服を用いる前に、乾燥した精液を丁寧に取り除きましょう。
- 衣服の清め方を学び、心を込めて安心して礼拝しましょう。
- 法学派間の見解の違いを尊重し、信頼できる知識に基づいて実践しましょう。