Sunan Abi Dawud、ハディース 3735
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْتَعْذَبُ لَهُ الْمَاءُ مِنْ بُيُوتِ السُّقْيَا . قَالَ قُتَيْبَةُ عَيْنٌ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ يَوْمَانِ .
サイード・ブン・マンスール、アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アン=ヌファイリー、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた、ヒシャームより、その父より、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)より。預言者ﷺは、スキャの諸家から水を汲んでこさせておられた。クタイバは述べた:それはマディーナから二日ほどの距離にある泉である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッ=スキヤから最もおいしい水を取り寄せていました。
預言者 ﷺ のための水が運ばれてきた水源のある場所。
特に味がよく、甘いと感じられた水。
学者たちは、この伝承から、度を越さない限り、おいしく清らかな水を好み、別の場所から取り寄せることは許されると説明しています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を伝えるものであり、特定の水源の水を義務または宗教上不可欠なものとするものではありません。
- 日々必要なものについて、無駄にしない範囲で、自分にとって心地よく良いものを選びましょう。
- 清らかな飲み水を大切にし、感謝すべき恵みとして受け止めましょう。
- 預言者の習慣は理解をもって見習いましょう。許された好みが、誰にとっても義務になるわけではありません。