グスル · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 280

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスル
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Hani bint Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがアブー・ナドル(ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷)から伝えた。アブー・ムッラ(ウンム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブの解放奴隷)は彼に告げた。彼はウンム・ハーニー・ビント・アビー・ターリブが次のように言うのを聞いた。「マッカ征服の年、私はアッラーの使者ﷺのもとへ赴きました。すると、使者が沐浴をなさっており、ファーティマがそのお姿を隠しているのを見ました。使者ﷺは『誰だ?』とお尋ねになりました。私は『ウンム・ハーニーです』と答えました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは、預言者 ﷺ が沐浴をされている間、目隠しをして人目から守りました。

難解な語句の解説
沐浴

グスル:儀礼的な清浄を得るために全身を洗うこと。

目隠しをした

洗っている間、ほかの人に預言者 ﷺ の姿が見えないよう、覆いを用意したこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、グスルの際には覆いを設け、プライバシーを守るべきだと説いています。目隠しをしたのがファーティマであったことは、家族がそのような手助けをするのが適切な場合もあると示しています。また、この伝承では、預言者 ﷺ が誰が来たのか尋ね、ウンム・ハーニウが自分の名を告げたことも述べられています。

今日への教訓
  1. 沐浴の際は人目を避けられる場所を用意し、本人のプライバシーを尊重しましょう。
  2. 誰が来たのかすぐに分からないときは、入ってきた人に尋ねましょう。
  3. 家族は、日常的な用事を互いに敬意をもって助け合うことができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。